Traduções livres by Sensei

O Sensei hoje de manhã viu uma situação que tem tudo para estar bastante próxima da que seguidamente exemplifico:

- "Não entendo como é que não consigo perder peso!!! Eu ao pequeno almoço já só bebo um suminho, até daqueles light, e como uma carcacinha! Ao almoço até só costumo comer uma meia-dosezita! Depois ao lanche como qq coisita mas nada de pesado e ao jantar também é uma sopinha e como um pãozinho e pouco mais! Não entendo!"

Esta será a conversa que a senhora que o Sensei hoje viu no café de manhã deverá ter com amigas e familia...senhora essa que pede um suminho light porque é light mas depois come o seu belo frito no pão para começar bem a manhã...e todos nós sabemos que o pequeno almoço de campeões é feito de rissóis no pão, certo?!

O Sensei apresenta seguidamente a tradução real da conversa da senhora anteriomente apresentada:

- Tradução do Sensei: "Eu ao pequeno almoço já só bebo um suminho, até daqueles light (que vai uma grande diferença entre as 90 kcal do sumo normal e as 81 kcal do light), e como uma carcacinha (com um rissol ou uma almofadinha de carne lá dentro) ! Ao almoço até só costumo comer uma meia-dosezita (de bife com natas...ou de rancho no dias em que não tenho tanta fome!)! Depois ao lanche como qq coisita mas nada de pesado (um pacotinho de batatas fritas, cheetos ou similar!) e ao jantar também é uma sopinha e como um pãozinho (pão de forma (nada calórico) com uma bifaninha frita...e umas batatinhas fritas a acompanhar!) e pouco mais!"

Conclusão...realmente não se entende!

À conta disso o Sensei hoje vai correr mais 5km só para os doar a esta senhora...e ao Gafanhoto Nunes também que ele incrivelmente não quis fazer um desvio de 30kms só para ter o prazer de ir correr com o Sensei ao fim do dia...não se entende!